路透社：中国学校悄悄抛弃有争议的网页过滤软件——绿坝

路透中文网中文翻译稿

福禄祯祥摘选路透英文报道：

Chinese schools quietly discard controversial Web filter

Tue Sep 15, 2009 5:19am EDT

From Reuters
By Huang Yan and Lucy Hornby

BEIJING (Reuters) - Schools in Beijing are quietly removing the Green Dam filter, which was required for all school computers in July, due to complaints over problems with the software.

...

Nonetheless, some schools have chosen to uninstall it.

"We will remove all Green Dam software from computers in the school as it has strong conflicts with teaching software we need for normal work," said a notice carried on the home page of the Beijing No.50 High School (www.bj50.com), dated Sept 1.

A technology director, surnamed Wang, confirmed Tuesday that the software had been taken off most computers.

"It has seriously influenced our normal work," he said.

The software had proven incompatible with most of the software used for the school administration, he said.

"We have received many complaints from schools about the problems in the software," an official surnamed Sun at the Chongwen District Education Commission, which is in charge of the school, told Reuters.

"It is really a contradictory situation for us," Sun added, saying the commission was caught between central authorities' directions to install the software and the school complaints.

...

～～～

北京市第五十中学官方博客发布的卸载与安装“绿坝”的通知：

我校内所有联网计算机终端卸载“绿坝”软件的通知

来源：北京市第五十中学官方博客
作者：王振宇
时间：2009年9月1日13:52

由于“绿坝”软件与市教委要求使用的学籍管理、评价等软件存在严重冲突，为了保证学校日常教育、教学工作的顺利进行，近期我校内所有联网计算机终端将逐步卸载“绿坝”软件。

～～～

我校内所有联网计算机终端安装“绿坝”软件的通知

来源：北京市第五十中学官方博客
作者：王振宇
时间：2009年6月11日11:18

日前我校接到崇文区教委转发，北京市教委转发，《教育部 财政部和信息化部 国务院新闻办关于做好中小学校园网络绿色上网过滤软件安装使用工作的通知》。依据通知指示，我校将对校内所有联网计算机终端安装“绿坝——花季护航”上网过滤软件。特次通知。

补充说明：该软件以政府采购方式，由工信部以4170万价格购入，免费给中小学安装使用。推出目的是为了保护青少年免受不良信息的毒害。已经安装该软件的单位和个人用户反馈了一些问题，如果您在校内使用互联网资源时发现以下问题，可能是由“绿坝”软件导致。

1. 部分正常网页中文字被修改；
2. 部分正常网页中图片无法显示；
3. 部分正常网站无法访问；
4. 上网速度缓慢；
5. 部分杀毒软件异常崩溃；
6. 不明原因关闭浏览器。

～～～

2009/9/16 14:00

时代周报：“国际通行做法”“误导”李毅中同意给电脑预装绿坝

绿坝预装通知“被误导”出台始末

来源：时代周报 第40期
作者：记者 李瀛寰
2009-08-20

知情人士透露，为了让绿坝更加普及，主推绿坝的软件服务司副司长陈英想到了新出厂的PC。“在网吧、学校一直是强制安装的思路，这时继续沿用这个做法”，据上述行业资深人士透露，当5·19通知送交工信部部长李毅中签字的时候，李毅中对这一做法曾有疑问：“这么做是否可行？”

对此，软件服务司以“这是国际通行做法”来汇报。这句话打消了李毅中的疑问。

李毅中一年多前上任工信部部长，此前是国家安监总局局长，再之前李毅中在国务院国资委、中石化等国资系统工作30多年。“非软件专业”人士李毅中，对自己不熟悉的事情，询问了专业的软件服务司，得到了肯定的回答，于是，“绿坝文件”就这样从工信部大院直接下发各大PC企业，要求从7月1日起出厂的电脑必须预装绿坝软件。

李毅中一年多前上任工信部部长，此前是国家安监总局局长，再之前李毅中在国务院国资委、中石化等国资系统工作30多年。“非软件专业”人士李毅中，对自己不熟悉的事情，询问了专业的软件服务司，得到了肯定的回答，于是，“绿坝文件”就这样从工信部大院直接下发各大PC企业，要求从7月1日起出厂的电脑必须预装绿坝软件。

……

6月16日，李毅中接到了19家行业组织的联合致函，据看到这封信复印件的知情人士称，信中强调：“这个计划引发了一系列严重问题，包括安全、隐私、系统可靠性、信息自由流动以及用户选择。我们呼吁中国政府重新考虑实施这些要求。”

这19家行业组织来自全球，都是行业里的“重量级人物”，包括美国商会、美国全国制造商协会、美国对外贸易委员会以及美国半导体行业协会，还包括日本、欧洲和加拿大的行业组织也参与了署名。

据传言，李毅中接到这封信后，在弄清了“国际通行做法”原委后，“大发雷霆，严厉批评了软件服务司”。

……

～～～

2009/9/15 19:30

《华盛顿邮报》社论：中国的大防火墙

China's Great Firewall

The Green Dam episode suggests that the West has some influence in preserving Internet freedom.

Editorial
The Washington Post
Monday, August 17, 2009

LAST THURSDAY, China's Ministry of Industry and Information Technology announced its withdrawal of requirements that Green Dam Internet censorship software come pre-installed on all computers. This victory is not unblemished. China is continuing to install the software in computers at Internet cafes and universities. And some manufacturers continue to include it with computers shipped to the country. But the outcome -- although not perfect -- is a success for the Chinese people and the cause of Internet freedom.

The prevailing argument from Western companies that have been dealing with China has often been that of inevitability -- if we don't accept Chinese demands, someone else will. But the successful pushback against Green Dam by computer manufacturers and the State Department suggests another possibility: If everyone remains firm, we can achieve results.

The principle that Green Dam embodied -- centering censorship at the level not of the network but of the individual computer -- was pernicious. But there was a lot wrong with the software itself. It was poorly constructed, with security vulnerabilities that could have enabled hackers to turn the entire Chinese computer network into a malicious botnet. Even as censorship software, it had problems: It worked only in Internet Explorer, not in Firefox or Google's Chrome. The decision to cease requiring Green Dam may have turned on pragmatic concerns as well as industry objections.

Green Dam, with all its inefficiencies, was just another brick in China's Great Firewall. In the face of its people's efforts to elude censors and use the Internet to access information freely, China has an incredibly complex system of censorship that operates on multiple levels, from programs that detect proscribed keywords and delete them to human beings whose job is to trawl the Internet for potentially seditious postings and delete them. Although there are cracks in the wall, China still effectively controls much of the flow of information. Even without Green Dam, it shut down YouTube and Twitter in preparation for the 20th anniversary of Tiananmen Square.

That's why commitment to anti-censorship technologies remains essential. The key to freedom for the Chinese people is free access to information. Even if some Western companies continue to kowtow to Chinese demands -- for instance, in the realm of search censorship -- the availability of technology to evade China's firewall will make such limitations less meaningful. But until the Great Firewall falls, the lesson of Green Dam is clear: If industries stand together to oppose unreasonable demands, China is willing to listen. Doing business with China does not have to mean accepting its terms when they are unjust.

～～～

美国之音：美国媒体评中国(2009年8月17日)

Aug 17, 2009

以下是美国各地主要媒体有关中国的社评。社评所反映的观点为发表社评媒体之观点，并不一定代表美国之音的观点。

*华盛顿邮报*

华盛顿邮报8月17日发表社论，题目是“中国的大防火墙”。社论说，“中国工业和信息化部上星期四宣布撤销在所有的电脑上装设互联网信息过滤软件绿坝的规定。但中国继续在网吧和大学的电脑装设这种软件。这种结局虽然不够完美，但对中国人民和互联网自由来说仍然是一个成功。”

华盛顿邮报的社论说，“跟中国打交道的西方公司大都常常说，接受中国当局的要求是不可避免的，假如我们不接受，别的公司也会接受。但是，电脑制造厂商和美国国务院成功阻挡绿坝，显示出另一种可能性，这就是假如大家都保持立场坚定，我们就能够获得成果。”

华盛顿邮报的社论说，“带有各种缺陷的绿坝只是中国的大防火墙上的一块砖头。面对中国人民设法突破新闻检查、使用互联网自由获取信息的努力，中国设置了一套令人难以置信的复杂的多层新闻检查系统，从可以探测违禁关键词并予以删除的软件，到配备人员专门在互联网上搜罗可能是颠覆性的帖子并予以删除。尽管中国的网络防火墙上出现了一些裂缝，中国依然是有效地大部控制着信息流通。即使是没有绿坝，在天安门事件20周年到来之际，中国也照样关闭了YouTube以及Twitter。”

华盛顿邮报的社论说，“这就是为什么致力于反新闻检查技术依然是至关重要的。但是，在中国网络防火墙倒塌之前，绿坝的教训是明显的：假如有关行业站在一起反对不合理的要求，中国是愿意倾听的。跟中国做买卖并不一定是意味着接受其不公正的条件。”

本篇英文全文网址：
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/08/16/AR2009081601697.html

*华尔街日报*

华尔街日报亚洲版8月16号发表一篇未署名的评论，题目是“绿坝的死亡：反新闻检查战斗的一次小胜利”。评论说，“上个星期四，中国工业和信息化部部长李毅中宣布绿坝软件的使用要‘由消费者决定’。这是收回了今年5月要求电脑制造厂商在所有在中国出售的电脑上安装绿坝软件的命令。”

华尔街日报的评论说，“那项命令一发出，立即引起愤怒的反应。电脑工业界协会给温家宝总理写公开信，中国众多的博客也加入了这场战斗。在国外，美国贸易代表柯克以及商业部长骆家辉要求中国收回命令，并暗示这项命令违反世界贸易组织的多项规定。美国的一家私营公司声称绿坝非法大块抄袭其程序，并给美国的电脑制造厂商发函要它们不许使用绿坝。”

华尔街日报的评论说，“李毅中表示，中国当局之所以改弦更张，是因为当初的管理规定措辞含糊。但是，中国领导人更有可能是因为意识到，强制安装绿坝所付出的政治代价不值得。”

本篇英文全文网址：
http://online.wsj.com/article/SB10001424052970204409904574353601830265602.html

****

以上是美国各地主要媒体有关中国的社评。社评所反映的观点为发表社评媒体之观点，并不一定代表美国之音的观点。

李毅中：不会强制大规模安装绿坝软件

2009年08月13日14:04

李毅中：不会强制大规模安装绿坝软件

华尔街日报中文网

http://chinese.wsj.com/gb/20090813/BCH020382.asp

中国工业和信息化部部长李毅中周四表示，中国不会强制要求在个人电脑及其他消费产品上大规模安装绿坝互联网过滤软件。

李毅中称，中国将继续在学校、网吧及其他公共场所安装绿坝软件。

他还称，绿坝软件是非强制性安装软件，工业和信息化部5月份首次发布通知要求安装该产品时，相关规定并不明确。

～～～

李毅中：“绿坝”不会强制安装 尊重消费者的选择

2009年08月13日 11:16:02 　来源：新华网

新华网快讯：工信部部长李毅中表示，“绿坝”软件如何安装、预装，将听取各方意见。在学校等公共场合会继续安装“绿坝”，将尊重消费者的选择，不会强制安装。

另据新华网直播，在今天举行的国务院新闻办新闻发布会上，李毅中介绍了当前工业结构调整和工业经济运行的情况。在回答记者提问时，李毅中表示，“绿坝”，是指在计算机上装一个过滤软件，把有碍于未成年人健康成长的黄色淫秽信息过滤掉。

李毅中说，工业和信息化部在相关部门的配合支持下，从2006年启动这项工作，向社会公开招标，选中了两家过滤软件，然后用政府购买的方式买断这两个软件的产品和服务，在学校、网吧等公共场合，安装过滤软件，目的就是把这些有害信息过滤掉，减少、减轻对未成年人的毒害，这完全是一项公益行为，无可指责。

李毅中表示，首先是在学校、网吧等社会公众场合的计算机里面装这种软件，由于软件刚刚开发，过滤效果是90%，社会反响比较好，希望能够扩大一些范围。这样经过一番调查研究以后，工业和信息化部今年5月19号出台了一个文件，提出在国内生产的计算机和销售的计算机上，装这两个软件，目的就是要减轻、减少对社会的危害。这件事情的本意是按市场规则、按自愿的原则办的，因为装上这个软件以后，可以用，也可以不用。在买计算机的时候，赠送一个软盘或者是光盘，选择权在家长、在社会，但缺点、毛病是这个文件考虑不周，它没有表述清楚，给大家的印象好像是强制性的。所以这个文件发布以后，在社会上引起了比较大的反响。“我觉得绝大多数的意见都是善意的，都是对我们工作考虑不周的情况提的意见和建议”，李毅中坦言。

李毅中表示，也有一些人士针对一些不清楚的地方提出了质疑，比如说装你这个软件以后是不是个人隐私就被别人控制了？这个软件除了过滤黄色淫秽信息以外还有没有别的功能？还有一些人士提出质疑，这个是不是和WTO有矛盾？“国内国外都有这样的一些意见，我也收到了美国、西欧一些商社给我和陈德铭先生的来信，我觉得大多数都是善意的。”

李毅中说，“有个别人非要把这个问题扩大化、政治化，甚至引申到攻击我们对互联网的管理制度，我觉得不符合事实，也是不负责任的”，“下一步如何安装和预装，我们将广泛听取各方面意见，改进这个方案。”李毅中同时强调，在学校、网吧等公众场合的计算机里还是要装的。对于广大的消费者，充分尊重大家选择的自由，绝不会出现在所有销售的计算机里一律都要强制装上，不存在这个问题。“对于这个软件自身存在一些不足和缺陷，正在进行改进，当然我们也不排除有更好的软件，可以更多的选择，更加市场化。”

大公网为何删除“新闻跟帖实名制”报道？

图：《大公报》8月1日的A6版左下角刊发报道《内地新闻网站要求实名发帖》

【福禄祯祥8月7日文】北京在香港的喉舌《大公报》8月1日独家报道称：“内地新闻网站要求实名发帖”，报道引述南京市匿名官员的话说，是国务院新闻办公室近日下发通知要求照办的。目前该消息已经在网络上广泛传播并遭致批评。但是今天（7日）上午我发现大公网已经删除了该报道电子版，原因不明。

大公网上关于“内地新闻网站要求实名发帖”的报道有三个页面，链接分别是：

http://www.takungpao.com/news/09/08/01/KJXZ-1120301.htm
http://www.takungpao.com:10000/gate/gb/www.takungpao.com/news/09/08/01/KJXZ-1120301.htm
http://hubei.takungpao.com/content.asp?id=45358

但现在前两个链接显示：无法找到该网页，第三个链接的网页提示“没有找到相关文章”。而大公网上的其他网页都能正常显示。显然不是技术问题，而是大公网特意删除了该报道。其原因令人费解。

据《大公报》报道，“据南京市官员透露，国新办7月27日下发的这份通知要求内地各新闻网站取消现行的新闻稿件匿名跟帖或发帖功能，转而实施实名注册登陆制度，即网民在新闻网站注册时必须填写真实姓名、身份证号码等信息，通过验证后方可登陆跟帖或发帖，对新闻事件发表言论。网民在跟帖或发帖上传信息时，各新闻网站必须提示网民需经审核方可发表，而网民亦需对自己在网络上发表的言论承担社会责任。同时，各新闻网站不能再针对新闻事件设置网民投票或民意调查等。”

“通知表示，上述新规将纳入新闻网站年度资质审核考评标准，不过目前只适用于新闻网站，网络论坛则暂时不受此限制，且新规的具体实施时间与细节尚未明确。”

目前该消息尚未得到官方的证实。如果中国计划推广新闻跟帖实名制消息属实，那么将是中国当局所采取的钳制网络自由的最新举措，早前当局试图强制推行过滤软件“绿坝”，但遭遇重挫，不得不无限期搁置。

以前当局推行某项有可能引起争议的政策前，会借助在香港的喉舌，诸如《大公报》（大公网）、《文汇报》等，发布小道消息试探民意。不晓得这次是否也是相同招数的翻版。或者是假新闻？（文/福禄祯祥http://fulue.com/）

使用Google网页快照看到的报道全文：

内地新闻网站要求实名发帖

2009-8-1 来源：大公网

【本报记者贺鹏飞、赵璐南京三十一日电】国务院新闻办公室近日下发通知，要求内地新闻网站实施实名注册登陆制度，网民需对自己在网络上发表的言论承担社会责任。

据南京市官员透露，国新办7月27日下发的这份通知要求内地各新闻网站取消现行的新闻稿件匿名跟帖或发帖功能，转而实施实名注册登陆制度，即网民在新闻网站注册时必须填写真实姓名、身份证号码等信息，通过验证后方可登陆跟帖或发帖，对新闻事件发表言论。网民在跟帖或发帖上传信息时，各新闻网站必须提示网民需经审核方可发表，而网民亦需对自己在网络上发表的言论承担社会责任。同时，各新闻网站不能再针对新闻事件设置网民投票或民意调查等。

网络论坛暂不受限

通知表示，上述新规将纳入新闻网站年度资质审核考评标准，不过目前只适用于新闻网站，网络论坛则暂时不受此限制，且新规的具体实施时间与细节尚未明确。

该官员表示，目前中国对网络媒体的管理远远落后于网络媒体的发展，互联网已经成为一些群体组织策划活动的工具，而政府的信任度则出现高度危机。因此加强网络监管、实行网络实名制势在必行。网络实名制国际上已有先例可循，例如今年6月韩国信息通信部规定该国网站实行网络实名制，网民发布信息必须先接受身份验证。

杭州市人大常委会今年上半年曾审议通过《杭州市计算机信息网络安全保护管理条例》，提出网民发帖、写博或玩网游都需要提供有效身份证明。由于遭受强烈质疑，原定于今年5月1日开始实施的这一法规至今仍束之高阁。

华盛顿邮报呼吁电脑商对“绿坝”说“不”

美国《华盛顿邮报》今日（14日）发表社论《对审查说不》（Say No to Censorship），呼吁电脑生产商抵制中国当局强制要求安装的过滤软件“绿坝”。

社论说：“电脑生产商应该抵制中国对自由表达的限制。”（Computer makers should resist Chinese restrictions on freedom of expression.）

社论称“绿坝”是“一种最糟糕的间谍软件”，（the worst kind of spyware. ）

社论说：“电脑生产商必须说不”。（Computer manufacturers need to say no.）

“这种政府审查的先例将带来极深的麻烦。中央原来所采取的网络限制和防火墙当地的用户还能突破，而现在这种审查则是空前的，将对中国电脑用户的自由带来灾难性的影响。”

（The precedent this sets for state censorship is deeply troubling. Situating the locus of censorship in the PC as opposed to a central network restriction or firewall that users could evade is an unheard-of step for state monitoring with dire implications for the freedom of Chinese computer users. ）

“假如中国的要求是不切实际和不正当的，西方的公司就应当拒绝理会，这不是爱管闲事的问题。必须发表一个原则性的联合声明。”

（In this case, China's demands are both impractical and unjust. Western companies should refuse to meet them, and not only on pragmatic grounds. A unified statement of principle is needed. ）

（福禄祯祥http://fulue.com/中文翻译）

相关文章：

福禄祯祥：美国公司斥“绿坝”盗版 6/14/2009
福禄祯祥：美国大学研究发现“绿坝”能过滤政治敏感词 6/13/2009
福禄祯祥：假若电脑操作系统也被当局操控 6/12/2009
福禄祯祥：中国将筑起网上三峡大坝——滤坝 6/9/2009
福禄祯祥：北京要给新电脑预装GFW 6/8/2009

6/14/2009 2:00:38 PM

美国公司斥“绿坝”盗版

美国软件公司Solid Oak对媒体表示，中国的“绿坝”过滤的部分程式码是从该公司产品的程式原码中盗取，公司计划向法庭申请禁制令。

位于加州的Solid Oak公司表示，他们的部分过滤软件程式码，被用在“绿坝－花季护航”中。Solid Oak创办人Brian Milburn说，他计划向法庭申请禁制令，阻止中国开发商推售这套软件，但坦承难度很大。

美国密歇根大学周四发表的一份研究报告，亦支持Solid Oak的讲法，指“绿坝”的软件中确实包含盗取码。证据之一是“绿坝”程式码中含有的网站黑名单档案，是来自Solid Oak的CyberSitter程式。

更“巧合”的是，“绿坝”的程式码还意外地含有Solid Oak的CyberSitter程式在2004年发布的一份新闻简报。

Milburn先生对《华尔街日报》说，Solid Oak周五收到匿名电子邮件称绿坝可能包含部分他公司源码。这个位于加州Santa Barbara十五人的软件制造商的工程师们，花了上午的时间比较两个软件。

Milburn先生说：“我99.99%肯定如果不是整个程序，至少很大一部分是从CyberSitter偷来的代码。”

开发“绿坝”的金惠公司总经理张晨民则坚称此软件是他公司的。他对《华尔街日报》说：“我的代码怎么可能和他们的完全一致呢? 这对我是不公平的。现在每个人都在把我的软件拆开。这是违法的。。。我不会再回答这些无聊的问题了。”

（外媒中文翻译据香港《明报》和Anti-CNN）

相关文章：

福禄祯祥：华盛顿邮报呼吁电脑商对“绿坝”说“不” 6/14/2009
福禄祯祥：美国大学研究发现“绿坝”能过滤政治敏感词 6/13/2009
福禄祯祥：假若电脑操作系统也被当局操控 6/12/2009
福禄祯祥：中国将筑起网上三峡大坝——滤坝 6/9/2009
福禄祯祥：北京要给新电脑预装GFW 6/8/2009

美国大学研究发现“绿坝”能过滤政治敏感词

图：用户可以设定哪些类别的网站被绿坝过滤。

密歇根大学的研究人员发现，中国当局强制要求安装的“绿坝-花季护航”过滤软件存在安全漏洞，恶意网站可藉此窃取私人信息或是安装代码。并且绿坝过滤的不只色情内容，还包括中国当局认为的政治敏感信息。研究人员建议用户为了保护自己立即卸载绿坝软件。

密歇根大学的Scott Wolchok、Randy Yao和J Alex Halderman11日联合发布的研究报告（http://www.cse.umich.edu/~jhalderm/pub/gd/）称：

我们检查了绿坝软件，发现它包含由于编程错误导致的严重的安全漏洞。一旦安装绿坝后，用户访问的网站，可以充分利用这些漏洞来控制电脑。这可能允许恶意网站窃取个人资料，发送垃圾邮件，甚至成为一个僵尸网络的计算机("肉鸡")。此外，我们发现绿坝黑名单的更新的方式存在漏洞，可以让软件制造商或其他人在更新过程中安装恶意代码。

这些暴露的问题，仅仅是不到12小时的测试结果，我们认为它们可能只是冰山一角。绿坝软件中频繁应用不安全和过时的编程方法，可能引起许多其他漏洞。纠正这些问题需要大量的修改，并且仔细地重新测试。同时，我们建议用户为了保护自己立即卸载绿坝软件。

……

文字过滤:绿坝扫描各种应用软件中的文字输入封锁内容，包括猥亵的和政治上敏感的词组（例如，法L功）。列为黑名单的条目被放置在三个文件中，使用了一个简单的非密钥式扰码处理。我们破译了这三个文件的内容：xwordl.dat, xwordm.dat和xwordh.dat。我们还发现未加密文件FalunWord.lib似乎是一个供更复杂的语句处理算法使用的单词列表。当绿坝检测到这些词汇时，违反规定的程序会被强行关闭，并弹出一个错误的消息（如上图所示）。

……

如果以当前的形式部署绿坝软件，这将大大削弱中国的计算机安全。虽然我们发现的漏洞可以迅速地修复，但是想修复所有问题可能会需要大量的修改和全面的测试。这意味着从7月1日开始全国范围内部署绿坝将难以实现。

报告中文翻译据译言（http://www.yeeyan.com/articles/view/jiyee/45630）

密歇根大学研究人员破译的绿坝所过滤的敏感词列表：

（需翻墙才能打开）

http://www.cse.umich.edu/~jhalderm/pub/gd/data/xwordl.php
http://www.cse.umich.edu/~jhalderm/pub/gd/data/xwordm.php
http://www.cse.umich.edu/~jhalderm/pub/gd/data/xwordh.php
http://www.cse.umich.edu/~jhalderm/pub/gd/data/falunword.php

相关文章：

福禄祯祥：假若电脑操作系统也被当局操控 6/12/2009
福禄祯祥：中国将筑起网上三峡大坝——滤坝 6/9/2009
福禄祯祥：北京要给新电脑预装GFW 6/8/2009

假若电脑操作系统也被当局操控

图：银河麒麟操作系统标识。

【福禄祯祥6月12日文】如果真如中国当局所愿，过滤软件“绿坝”被强行装进国人的电脑系统，网上“滤坝”修筑成功，那将为当局深入个人电脑内部进行监控开出一个可怕的口子。说不定，当局下一步打算强制要求个人电脑安装“国产”的“银河麒麟”（Kylin，官网）操作系统，让全中国的电脑都置于当局的操控之下。

由中国国防科技大学牵头开发的麒麟操作系统经过四年研发，于2006年通过中国科技部验收。列入国家863计划的麒麟被中国当局宣称是“中国独立研发成功”并且拥有“自主知识产权”的操作系统。但是，有人把麒麟与美国开放源代码的FreeBSD操作系统比对后发现，二者的相似度竟然超过90%，所谓的“中国特色”只有10%左右。不过这并不妨碍中国当局推广和使用麒麟。

不知道是不是巧合，刚好也是在2006年，中国当局要求个人电脑厂商必须安装正版操作系统，只是没有勒令全国的个人电脑都必须安装麒麟。

不过中国的政府和军队系统的电脑已经在2007年全面安装了麒麟操作系统。美国信息安全专家凯文•科曼（Kevin Coleman）在今年4月30日美国国会举行的听证会上透露了这一消息。

5月12日的美国《华盛顿时报》（The Washington Times）引述科曼的话说，麒麟操作系统对基于 Linux，UNIX和 Windows系统的病毒和间谍程序具有完全免疫力。这种全新的操作系统为网络访问提供了硬件密钥，单纯依靠黑客程序已经无法侵入该系统。如果没有硬件密钥，外部计算机根本无法进入该系统。他说：“这具有重大意义，意味着美国军方和情报部门 已经无法通过网络间谍程序对中国实施监视。”

麒麟操作系统若真如科曼所言能有效防范外国监视，应用于政府和国防系统的敏感信息系统也无可厚非。但是当局强制要求个人电脑用户安装“滤坝”的做法，也不免令人担心，当局是否还会强制我们安装麒麟？

微软的Windows操作系统的自动更新功能让人知道了远程控制个人电脑的厉害，特别是微软针对盗版用户的“黑屏”措施，更令人担心我们的电脑到底还有多少隐私可言？好在微软只是一个商业组织，Windows自动更新又确实能方便用户及时修补漏洞，避免遭受攻击。

但是，假若我们的电脑安装的操作系统是有政治背景的麒麟，那我们该怎么确保电脑不因政治而受远程操控或个人隐私不因政治而受到侵犯呢？

目前中国当局秘密实施的GFW只是封锁网上含有敏感信息的网页或网站，即将推行的“滤坝”则是深入个人电脑过滤信息，这两种办法与操控电脑的操作系统相比，就是小巫见大巫了。

举一个例子就能知道操控操作系统的厉害。比如为“稳定”度过及今年的8x8事件20周年，当局GFW了一些网站。但这并不妨碍人们翻墙交流相关信息。如果电脑的操作系统可被操控，当局完全可以像微软警告Windows盗版用户所采取的“一小时黑屏一次”的措施那样，让某些“敏感”电脑“一小时关机一次”，或者干脆启动不了。这样人们连网上交流相关信息的机会都没有了。

若再搭配为当局量身定做的输入法和文字处理系统，所谓的“敏感词”根本无法输入电脑，更不要说在网上传播了。

这种直接操控个人电脑的极端情况只是我的一种猜测，是否真会成真，正在修筑的“滤坝”就是一个指标，如果工程进展顺利，那么上述极端情况成真的可能性就大。（文/福禄祯祥http://fulue.com/）

相关文章：

福禄祯祥：中国将筑起网上三峡大坝——滤坝 6/9/2009
福禄祯祥：北京要给新电脑预装GFW 6/8/2009

中国将筑起网上三峡大坝——滤坝

图：发现被过滤的词组时绿坝将显示此消息。

【福禄祯祥6月9日文】关于北京当局强制要求7月1日起出厂的电脑都要预装“绿坝-花季护航”的消息，今晚央视《新闻联播》才正式播发了，比最初披露该消息的美国《华尔街日报》晚了两天。从目前获知的信息来看，北京至少数月前就已经着手实施这一计划了。

为何迟迟不肯发布这一消息，直到外媒披露了才被动承认呢？显然是北京预料到全面推行这一所谓的“保护未成年人”的过滤软件肯定会遭到各界反弹，因此延迟发布消息以缩短公众讨论的时间，减小推行绿坝的阻力。

果不其然，从各方的反馈来看，外界对国家强制推行时时更新的“绿坝”非常担忧甚至抵制。除了技术方面担心软件的安全性与可靠性外，更担忧北京当局是“醉翁之意不在酒”。

从技术层面来看，人们就担心，如果中国大陆的所有或绝大部分电脑都安装了同一个软件绿坝，那么电脑就更容易集体遭受黑客的攻击，病毒的传播也会更迅速。即使技术那么强大的微软都无法确保Windows操作系统无懈可击，更不要说一个小小的中国公司开发的绿坝了，它毕竟不是三峡大坝。最近中国南方数省发生的网络中断事故更加剧烈人们对中国IT实力的担忧。

人们对政治层面的担忧就更多了，北京对互联网的管制是司马昭之心——路人皆知。除了秘密筑起臭名昭著的防火墙（GFW）外，更挂羊头卖狗肉，时不时借助一些运动进行整治。比如数月前刮起的那场声势浩大的“整顿互联网低俗之风”运动，运动过后中国的互联网依旧低俗，但是一些言辞尖锐的网站和博客却在运动中倒下。这就是北京理解的“低俗”！

而现在，又要强制推广一个所谓的过滤色情网站的软件，而所过滤的内容又不提交独立的第三方审核，影响这么广泛的政策出台前又不经过社会的广泛讨论。不免令人质疑，在北京看来色情是否也包括政治呢？或许在北京的眼里的，政治色情比肉体色情更可怕。

如果在过滤色情的同时也过滤了真相和正义，那么安装了FD的电脑对于未成年人来说，到底是要让他们洁身自好呢，还是要给他们洗脑？

真正的网络色情应该打击，但一定要真正打击。然而事实却是某些受政府青睐或是政府支持的网站自身却恰恰是色情内容的传播者。

比如找不到域名时自动跳转到的那个网络服务商提供的网页，简直是色情或低俗的集大成者。而这些网络服务商都是红色国企。

北京的搜索宠儿百度，更是通过便捷的色情搜索，甚至送货上门式的服务，成为色情的传播者。比如用百度搜索我的域名fulue时，色情内容竟然首当其冲。而任何其他的搜索引擎都不可能提供如此荒唐的搜素服务。

“绿坝”叫“滤坝”（Filter Dam，简称FD）更贴切。就像网上长城（GFW)一样，北京试图在网上筑起另一道防线，网上三峡大坝——滤坝。

当红色中国筑起网络FD，时时更新式的过滤将与无所不封的GFW并肩作战，为“和谐社会”保驾护航。

或许，仅此还不够。也许，还正在量身打造我三年前所猜测的中国式的文字处理软件，只能打出两个字——和谐。

值得安慰的是，我相信，强制推广的FD很难真的在中国的电脑上安装，因为中国历来上有政策下有对策。即使政府强制中小学校或“下乡的电脑”安装了FD，但估计网络上很快就会有反绿坝的软件出现，就像绕过GFW一样，绕过FD。政府强制推广FD的结果只能是劳民伤财。（文/福禄祯祥http://fulue.com/）

补充(6/11/2009 09:33:56 AM)：

Oiwan Lam将此文中关于政治方面的内容翻译成了英文，发布在Global Voices，我转载于此。

Political concern

Apart from technical and procedural concern, fulue highlighted the software's latent political implications:

人们对政治层面的担忧就更多了，北京对互联网的管制是司马昭之心——路人皆知。除了秘密筑起臭名昭著的防火墙（GFW）外，更挂羊头卖狗肉，时不时借助一些运动进行整治。比如数月前刮起的那场声势浩大的“整顿互联网低俗之风”运动，运动过后中国的互联网依旧低俗，但是一些言辞尖锐的网站和博客却在运动中倒下。这就是北京理解的“低俗”！

而现在，又要强制推广一个所谓的过滤色情网站的软件，而所过滤的内容又不提交独立的第三方审核，影响这么广泛的政策出台前又不经过社会的广泛讨论。不免令人质疑，在北京看来色情是否也包括政治呢？或许在北京的眼里的，政治色情比肉体色情更可怕。

People are more worried about its political implications. Beijing's control over the Internet is so obvious that everyone knows about its intension. Apart from building up the notorious Great Fire Wall in secret, it frequently launches campaign to clean up the Internet. A most well known example is the anti-vulgarity campaign. After the campaign, the Internet is still full of vulgar content, but a number of critical websites and bloggers have disappeared. It reflects Beijing's understanding of “vulgarity”.

Now it promotes via regulation a so-called pornography filter software. However, there isn't any independent third party to monitor the filtered content. And there isn't any discussion in the society about the policy. People would of course doubt if the Beijing's definition of pornography would include politics. It is likely that Beijing regards political pornography more damaging than bodily pornography.

补充(6/11/2009 10:20:48 AM)：

Global Voices的Suzanne Lehn还把这两段译成了法语，我也转载过来。

Inquiétude politique

Outre les inquiétudes techniques et juridiques, fulue a souligné les implications politiques potentielles du logiciel :

Ce sont les implications politiques qui inquiètent davantage les gens. Le contrôle de Pékin sur Internet est tellement évident que tout le monde en connaît les intentions. Non content d'édifier en secret la célèbre Grande Muraille de la Toile, [le gouvernement] lance fréquemment des campagnes de nettoyage d'Internet. Un exemple des plus connus est la campagne anti-vulgarité. Après cette campagne, Internet reste rempli de contenus vulgaires, mais un certain nombre de sites web et de blogueurs critiques ont disparu. Cela reflète ce qu'entend Pékin par “vulgarité”.

A présent ils promeuvent par voie réglementaire un soi-disant logiciel de filtrage de la pornographie. Pourtant, il n'y a aucune tierce entité indépendante pour surveiller le contenu filtré. Et il n'y a dans la société aucun débat sur cette mesure. A coup sûr, les gens seraient sceptiques si la définition par Pékin de la pornographie incluait la politique. Il est probable que Pékin considère la pornographie politique comme plus dangereuse que la pornographie physique.

北京要给新电脑预装GFW

绿坝•花季护航软件界面截图。

据《华尔街日报》报道，中国计划要求7月1日之后在华销售的所有个人电脑出厂时装有阻止电脑访问某些网站的软件“绿坝-花季护航”，政府已经将这个要求通知国际个人电脑制造商，但尚未公布。政府表示，此举旨在保护未成年人不会接触到“有害”内容。报道认为此举表明中国政府将以一种前所未有的方式来控制网民的网络接入。

报道说，工业和信息化部5月19日发布的通知中概述了这个规定，不过尚未被媒体报导。《华尔街日报》看过这个通知的一个复印件。通知中说，个人电脑制造商在7月1日之后必须在在华销售的个人电脑上预装“绿坝”软件。

通知中说，软件必须要么预先安装在硬盘上，要么有随机附带的光盘。通知中说，个人电脑制造商必须向政府上报预装有该软件的个人电脑发货量。

通知说，此举旨在创造一个绿色、健康、和谐的互联网环境，防止互联网上的有害信息影响和毒害青少年。

通知还说，政府已经为中国所有电脑使用这款软件支付了一年的费用。

据一名为政府部门测试了新软件的官员说，软件将把个人电脑与一个更新的被禁网站数据库连接起来，阻止电脑访问这些网络地址。

该软件由金惠计算机系统工程有限公司开发，输入内容来自北京大正语言知识处理科技有限公司。这两家公司均与中国军方和安全部有联系。

金惠表示，“绿坝”的运行方式类似于其他国家旨在让家长阻止电脑访问儿童不宜的网络内容的软件。

软件开发商金惠的创始人Bryan Zhang说，公司计划通过一个互联网更新系统将新的被禁网络地址传送给用户的个人电脑，这类似于操作系统软件和防病毒程序的更新方式。

Zhang说，他的公司汇总和保存被屏蔽网站的名单，他说目前遭到屏蔽的仅限于色情网站。但这种软件使得对其他网站实施限制成为可能。

已经检查了“绿坝”的外国业内管理人士说，个人信息可以通过这个软件进行传送，用户将很难确切知道哪些内容被阻止了。

已评估过“绿坝-花季护航”软件的外国业内高管说，通过将内容过滤功能扩展到每一台电脑，这款软件可能使政府得以收紧对互联网的控制。

一位熟悉这一计划的外国业内高管说，没人确切知道这款软件功能的涵盖范围。他说，虽然自己不认为有谁会反对政府屏蔽色情和暴力内容的公开目标，但人们对政府实施屏蔽的方式感到非常担忧。

～～～

金惠公司网站对“绿坝”的介绍：

金惠堵截黄色图像及不良信息专家系统单机版---绿坝

适用于PC终端用户 , 该软件采用了国内唯一的黄色图像识别技术，通过有效控制上网时间及访问网站等手段防止与逐步戒除网瘾。 是国家“信息不良举报中心网站（net.china.cn）”唯一推荐信息安全过滤产品。

功能介绍：

◆国家专利技术直接识别拦截色情图像，
◆真正主动过滤独创三层过滤，网址、关键字再加图像识别，级别设定绝无漏网
◆预置数十万分类网址库，全方位过滤内容、充分自主选择
◆文字组合扫描辅以时间频度智能判断，彻底清除有害网页及文本垃圾
◆阻断以代理服务器或代理类软件而躲避网址屏蔽的匿名浏览
◆安全密钥掌控，完全隐形过滤、热键激活，有效防止非授权卸载
◆限定上网时间时段，避免过度沉溺网络，有助戒除网瘾
◆禁止各种网络游戏、聊天等程序，定制黑白名单过滤实效更强
◆实时屏幕拍照，周详上网记录一览无遗，便于事后监督
◆时尚界面风格，在线自动更新升级，售后服务全程无忧

相关文章：

福禄祯祥：中国将筑起网上三峡大坝——滤坝 6/9/2009