美国吹响互联网冷战号角
图：希拉里在发表《互联网自由》演讲。（我对着电脑屏幕拍摄的CNN直播画面。）
《互联网自由》演讲稿英文原文及视频：Remarks on Internet Freedom
美国参考官方中文翻译
网友小米@xiaomi2020的中文翻译
【福禄祯祥1月22日文】在阻隔德国人自由往来的水泥柏林墙被推倒20年后，美国国务卿希拉里·克林顿（Hillary Clinton）吹响了互联网冷战（Internet Cold War）的号角，决计推倒互联网柏林墙。北京时间21日晚11点，我在网上通过CNN的直播看到了希拉里发表的《互联网自由》（Internet Freedom）演讲，振奋人心。
希拉里宣布：“美国政府即将提出新的法案，从财政上支持那些帮助网民获得新上网工具的公司，并且开展关于上网技术创新的竞赛。”这表明美国正式向封锁和审查互联网的邪恶国家宣战。
如同当年丘吉尔发表的铁幕（Iron Curtain）演讲预示着冷战开始一样，希拉里的这次演讲也宣示着互联网冷战开始打响，因为信息铁幕早已拉下。
1946年3月5日英国首相丘吉尔访问美国时发表了铁幕演讲《和平砥柱》（The Sinews of Peace），在那次著名的演讲中丘吉尔说，“从波罗的海的什切青到亚得里亚海边的里雅斯特，一幅横贯欧洲大陆的铁幕已经降下。”（From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the Continent.）
2010年1月21日，希拉里在《互联网自由》中说，“随着那些限制性措施的展开，一幅横贯世界各地的新的信息帷幕正在降下。”（With the spread of these restrictive practices, a new information curtain is descending across much of the world.）
显而易见，希拉里的演讲不论是内容或是措辞，都在刻意模仿丘吉尔的那次演讲。由此看来，希拉里和美国政府已经下定决心，要像当年英美等资本主义国家联合起来对抗社会主义阵营国家一样，对限制民众自由访问互联网的国家抗击到底。希拉里在演讲中点名批评的国家显然正是抗击的对象，其中包括中国、朝鲜、伊朗、乌兹别克斯坦、摩尔多瓦、突尼斯、越南……
宣言式的《互联网自由》，让渴望互联网自由的人听到自由的召唤，看到希望；让钳制互联网自由的人听到死亡的钟声，看到穷途末路。这篇演讲在互联网史上将具有划时代的意义，希拉里也将因此名垂互联网史册。希拉里不只捍卫了互联网的宝贵价值，更拓展了自由的定义。她说：“自由的定义不再仅限于公民是否可以在市中心广场抗议他们的政府而不用担心受到惩罚。博客、电子邮件、社会网络和短信已经为人们开启了交流想法的新平台，同时也成为政府审查的新目标。”
希拉里已经代表美国吹响了网络冷战的号角，接下来就看世界其他各国政府如何表态了，是跟从？漠视？还是驳斥？不用说，肯定会招来把互联网视为敌人的诸多当局的驳斥，因为它们正是要抗击的对象。关键是那些遵从普世价值的西方国家态度怎样，比如欧盟诸国、加拿大、澳大利亚等国，它们的态度将直接影响、甚至决定着美国倡导的信息冷战的成败。就像当年北大西洋公约组织的团结与否决定着对抗苏联的冷战成败一样。我估计大多数国家的政府都会表态支持的，支持的力度则另当别论。
信息冷战成败的另一个关键因素，也可以说是至关重要的因素，就是网络公司作何表态。上世纪的冷战所需要的武器都由政府掌控，而如今的信息时代，致命的武器是网络技术，这些技术都由高科技公司掌握，不受政府控制。虽然希拉里已在演讲中撒下英雄帖，但是否有公司主动请缨还是未知数。
谷歌（Google）已经抢先一步宣称不再配合中国当局进行网络审查了，虽然没有更进一步的表示，但已经难能可贵了。遗憾的是，除了已经退出中国市场的雅虎（Yahoo!）力挺谷歌外，再没有其他大的网络公司敢于站出来伸张正义了。特别是微软的表态，非常令人遗憾，它为了维护其在华利益，而丧失本该捍卫的原则，拒不悔改。如果国际大公司都如此，那么这场互联网冷战将注定是要失败的，互联网的前景也会令人十分堪忧。
希望美国在将要通过的法案中不只奖励那些开发突破封锁工具的公司，更要严厉惩罚那些为审查和封锁互联网的邪恶国家效劳的公司，让这些助纣为虐的不良公司破产倒闭。
可以预见的未来，各国黑客部队将在网络上大打出手，互联网封锁与反封锁技术将道高一尺、魔高一丈。这场世界性的网络战争的参战国数量将超过历次世界大战。互联网战争虽不见硝烟，看起来更像网络游戏，但激烈程度绝不亚于枪炮之战。因为这是信息时代，没有一个国家政权输得起信息战。与传统战争一样，信息战仍是胜者为王，败者为寇。
如果中国当局筑起的网络柏林墙——功夫网（Great Fire Wall, GFW）被击溃，那它的下场就和苏维埃政权一样，被人民踩在脚下，受人唾弃。也只有这样，中国互联网才能得解放，自由才会降临神州大地。
1987年6月12日，美国总统里根访问西柏林时，在勃兰登堡门的柏林墙前高呼“推倒这堵墙！”2年后，那堵墙被渴望自由的人推倒了。奥巴马会朝着东方的互联网柏林墙高呼“推倒这堵墙！”吗？这堵墙何时才会倒下？（文/福禄祯祥-浮掠：http://fulue.com/）
相关文章：
福禄祯祥：驻华外国记者Gmail被劫持，FCCC提醒自检 1/18/2010
福禄祯祥：第三次围观谷歌总部（组图） 1/16/2010
福禄祯祥：第二次围观谷歌总部（组图） 1/14/2010
福禄祯祥：不自由毋宁走 1/14/2010
福禄祯祥：围观谷歌中国总部（组图） 1/13/2010
GoogleBlog: A new approach to China 1/12/2010
希拉里宣布：“美国政府即将提出新的法案，从财政上支持那些帮助网民获得新上网工具的公司，并且开展关于上网技术创新的竞赛。”这表明美国正式向封锁和审查互联网的邪恶国家宣战。
如同当年丘吉尔发表的铁幕（Iron Curtain）演讲预示着冷战开始一样，希拉里的这次演讲也宣示着互联网冷战开始打响，因为信息铁幕早已拉下。
1946年3月5日英国首相丘吉尔访问美国时发表了铁幕演讲《和平砥柱》（The Sinews of Peace），在那次著名的演讲中丘吉尔说，“从波罗的海的什切青到亚得里亚海边的里雅斯特，一幅横贯欧洲大陆的铁幕已经降下。”（From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the Continent.）
2010年1月21日，希拉里在《互联网自由》中说，“随着那些限制性措施的展开，一幅横贯世界各地的新的信息帷幕正在降下。”（With the spread of these restrictive practices, a new information curtain is descending across much of the world.）
显而易见，希拉里的演讲不论是内容或是措辞，都在刻意模仿丘吉尔的那次演讲。由此看来，希拉里和美国政府已经下定决心，要像当年英美等资本主义国家联合起来对抗社会主义阵营国家一样，对限制民众自由访问互联网的国家抗击到底。希拉里在演讲中点名批评的国家显然正是抗击的对象，其中包括中国、朝鲜、伊朗、乌兹别克斯坦、摩尔多瓦、突尼斯、越南……
宣言式的《互联网自由》，让渴望互联网自由的人听到自由的召唤，看到希望；让钳制互联网自由的人听到死亡的钟声，看到穷途末路。这篇演讲在互联网史上将具有划时代的意义，希拉里也将因此名垂互联网史册。希拉里不只捍卫了互联网的宝贵价值，更拓展了自由的定义。她说：“自由的定义不再仅限于公民是否可以在市中心广场抗议他们的政府而不用担心受到惩罚。博客、电子邮件、社会网络和短信已经为人们开启了交流想法的新平台，同时也成为政府审查的新目标。”
希拉里已经代表美国吹响了网络冷战的号角，接下来就看世界其他各国政府如何表态了，是跟从？漠视？还是驳斥？不用说，肯定会招来把互联网视为敌人的诸多当局的驳斥，因为它们正是要抗击的对象。关键是那些遵从普世价值的西方国家态度怎样，比如欧盟诸国、加拿大、澳大利亚等国，它们的态度将直接影响、甚至决定着美国倡导的信息冷战的成败。就像当年北大西洋公约组织的团结与否决定着对抗苏联的冷战成败一样。我估计大多数国家的政府都会表态支持的，支持的力度则另当别论。
信息冷战成败的另一个关键因素，也可以说是至关重要的因素，就是网络公司作何表态。上世纪的冷战所需要的武器都由政府掌控，而如今的信息时代，致命的武器是网络技术，这些技术都由高科技公司掌握，不受政府控制。虽然希拉里已在演讲中撒下英雄帖，但是否有公司主动请缨还是未知数。
谷歌（Google）已经抢先一步宣称不再配合中国当局进行网络审查了，虽然没有更进一步的表示，但已经难能可贵了。遗憾的是，除了已经退出中国市场的雅虎（Yahoo!）力挺谷歌外，再没有其他大的网络公司敢于站出来伸张正义了。特别是微软的表态，非常令人遗憾，它为了维护其在华利益，而丧失本该捍卫的原则，拒不悔改。如果国际大公司都如此，那么这场互联网冷战将注定是要失败的，互联网的前景也会令人十分堪忧。
希望美国在将要通过的法案中不只奖励那些开发突破封锁工具的公司，更要严厉惩罚那些为审查和封锁互联网的邪恶国家效劳的公司，让这些助纣为虐的不良公司破产倒闭。
可以预见的未来，各国黑客部队将在网络上大打出手，互联网封锁与反封锁技术将道高一尺、魔高一丈。这场世界性的网络战争的参战国数量将超过历次世界大战。互联网战争虽不见硝烟，看起来更像网络游戏，但激烈程度绝不亚于枪炮之战。因为这是信息时代，没有一个国家政权输得起信息战。与传统战争一样，信息战仍是胜者为王，败者为寇。
如果中国当局筑起的网络柏林墙——功夫网（Great Fire Wall, GFW）被击溃，那它的下场就和苏维埃政权一样，被人民踩在脚下，受人唾弃。也只有这样，中国互联网才能得解放，自由才会降临神州大地。
1987年6月12日，美国总统里根访问西柏林时，在勃兰登堡门的柏林墙前高呼“推倒这堵墙！”2年后，那堵墙被渴望自由的人推倒了。奥巴马会朝着东方的互联网柏林墙高呼“推倒这堵墙！”吗？这堵墙何时才会倒下？（文/福禄祯祥-浮掠：http://fulue.com/）
相关文章：
福禄祯祥：驻华外国记者Gmail被劫持，FCCC提醒自检 1/18/2010
福禄祯祥：第三次围观谷歌总部（组图） 1/16/2010
福禄祯祥：第二次围观谷歌总部（组图） 1/14/2010
福禄祯祥：不自由毋宁走 1/14/2010
福禄祯祥：围观谷歌中国总部（组图） 1/13/2010
GoogleBlog: A new approach to China 1/12/2010
posted by 福禄祯祥 at
6:16 AM
0 Comments
Links to this post
RSS订阅
E-mail订阅
